Sju spelare med Aleksis Kivi på tröjan i historisk fotbollslandskamp

Lek och allvar på Sigtuna Litteraturfestival när det finska och svenska författarlandslagen drabbade samman för första gången i världshistorien under helgen.

Det var lek och underhållning på fotbollsplanen samtidigt som det var stort fokus på finsk litteratur  i festivalprogrammet. Under en särskild programpunkt introducerades finsk litteratur till den svenska publiken. Därtill talade Mårten Westö om sin novellsamling Som du såg mig då från 2014, vi fick uppleva ett samtal med Juha Ikonen och Jurki Vainonen deltog i festivalens nordiska samtal vilket sändes live och du kan titta på här.

 

Skärmavbild 2015-08-25 kl. 10.24.09

Klicka gärna på bilden och se ett SVT:s inslag från matchen.

Sverige har vunnit VM i författarfotboll i fyra gånger, men den prestigefyllda matchen mot Finland var världshistoriens första för Sveriges vinnande team.

Och hur gick det då? 3-2 till Sverige efter en imponerande upphämtning från de finska laget.

 

Här kommer utdrag ur programbladet – självklart på finska och svenska:

VÄRLDSPREMIÄR

 

ENSIMMÄISTÄ KERTAA MAAILMANHISTORIASSA

 

Sigtuna Litteraturfestival välkomnar dig till världshistoriens första fotbollslandskamp mellan Sveriges och Finlands författarlandslag.

Sigtunan kirjallisuusfestivaalit toivottaa sinut tervetulleeksi maailmanhistorian ensimmäiseen jalkapallomaaotteluun jossa Suomen ja Ruotsin kirjailijamaajoukkueet kohtaavat toisensa.

 

Är Kjell Westö 100 %, eller en jobspost? Kan verkligen debuterande poeten Jenny Wrangborg räknas som ”ett oskrivet kort”? Frågorna inför världshistoriens första, prestigefyllda match mellan Sverige och Finland, i författarfotboll, är otaliga. Äntligen är det dags för avspark.

Onko Kjell Westö 100% vai jobin postia? Onko debytoiva runoilija Jenny Wranborg todellakin kirjoittamaton lehti? Kysymyksiä on monta ennen maailmanhistorian ensimmäistä, arvovaltaista jalkapallo-ottelua Ruotsin ja Suomen kirjailijoiden välillä. Vihdoinkin on avauspotkun aika.

 

Men först bör man svara på frågan – hör fotboll och författande ihop? Svaret är enkelt – i högsta grad. Exemplen på fotbollsspelande författare är många. Författaren av Sherlock Holmes Sir Arthur Conan Doyle var exempelvis en hängiven målvakt. Och filosofen, författaren och nobelpristagaren Albert Camus gick så långt att han tackade fotbollen för allt han visste om moral och etik.

Mutta ensimmäiseksi pitää vastata kysymykseen – sopivatko jalkapallo ja kirjallisuus yhteen? Vastaus on selkeä – tottakai. Esimerkkejä jalkapalloa pelaavista kirjailijoista on monta. Scherlock Holmes’n kirjoittanut Sir Arthur Conan Doyle oli intohimoinen maalivahti. Ja filosofi, kirjailija ja Nobel-palkinnon saanut Albert Camus meni niin pitkälle että hän kiitti jalkapalloa kaikesta mitä hän tiesi moraalista ja etiikasta.

 

Kristina Kappelin, författare och journalist som skriver mycket om italiensk fotboll, har dessvärre fått förhinder att kommentera dagens match. Men hon hälsar och i Sigtunabygden konstaterar att visst är fotboll bra för skrivandet. I det gamla Grekland och i Rom var sport en integrerad del av en ung intellektuells utbildning, och det är ju verkligen så att fysisk aktivitet är väldigt bra för huvudet.

Kristina Kappelin, kirjailija ja toimittaja, joka kirjoittaa paljon italialaisesta jalkapllosta ei valitettavasti pääse kommentoimaan päivän ottelua. Mutta hän lähettää terveisiä ja Sigtuanbygden toteaa että tietenkin jalkapallo on hyvä kirjallisuudelle. Vanhassa Kreikassa ja Roomassa urheilu oli tärkeä osa nuorten akateemista koulutusta, fyysinen aktiivisuus auttaa myös päätä toimimaan hyvin.

 

Välkommen att uppleva lagsportens mirakel, att ett bra lag uppnår mer än summan av sina komponenter. Det är ett tillfälle då matematik inte fungerar, då världen blir rund istället för fyrkantig.

Tervetuloa kokemaan joukkueurheilun ihme, hyvä joukkue saavuttaa enemmän kuin sen osien summan. Tämä on tilaisuus jolloin matematiikka ei toimi, tilaisuus kun litteästä maailmasta tulee pyöreä.

 

En kväll att se framemot.

Ilta jota odottaa.

 

Svenska Författarlandslaget

är en grupp författare som älskar att spela fotboll. Laget bildades 2005 och har, till dags datum vunnit ”en sorts VM-guld” vid fyra internationella turneringar av de fem stora, lagom världsomspännande, som genomförts.

Ruotsin Kirjailijamaajoukkue on joukko kirjailijoita jotka rakastavat jalkapallon pelaamista. Joukkue perustettiin vuonna 2005 ja on tähän päivään mennessä voittanut ”eräänlaisen MM-kullan” neljissä suurissa, sopivasti maailmanlaajuisissa kansainvälisissä otteluissa joita on järjestetty viisi kertaa.

 

I landskampen mot Finland som spelas under Sigtuna Litteraturfestival spelar;

Sigtunan kirjallisuusfestivaaleilla pelattavassa maaottelussa Suomea vastaan pelaavat:

Patrik Lundberg
Johnny Martinsson
Valle Wigers
Gunnar Ardelius
Jenny Wrangborg
Jonas Axelsson
Måns Gahrton
David Eberhard
Henrik Annemark
Jack Hildén
Jesper Tillberg
Kristofer Ahlström
Anna Laestadius Larsson
Leif Jacobsen
Mats Lerneby
Underledning av lagkapten Magnus Sjöholm
Joukuetta johtaa kapteeni Magnus Sjöholm

 

Finska författarlandslaget – FC Kynä (Fotbollsklubben Pennan) grundades år 2000.

Suomen kirjailijamaajoukkue – FC Kynä perustettin vuonna 2000.

 

FC Kynä tränar inte tillsammans men detta till trots spelar laget 5-7 matcher varje år i olika sammanhang. Den mest minnesvärda segern är den mot det tyska författarlandslaget i Berlin 2007 då det efter full tid stod 2-2, men där finnarna avgjorde på straffar och avgick som segrare.

FC Kynä ei treenaa yhdessä mutta siitä huolimatta joukkue pelaa 5-7 ottelua vuodessa eri tilaisuuksissa. Kaikkein mieleenpainuvin voitto on vuonna 2007 Berliinissä pelatussa ottelussa saksalaista kirjailijamaajoukkuetta vastaan. Tilanne oli peliajan päättyessä 2-2 mutta suomalaiset ratkaisivat ottelun rangaistuspotkulla ja heistä tuli voittajia.

 

Laguppställningen i Sigtuna

Joukkueen kokoonpano Sigtunassa

Matti Rönkä
Mårten Westö
Jyrki Vainonen
Juha Itkonen
Simo Sipola
Aki Ollikainen
Jaakko Kankaanpää
Janne Ora
Claes Olsson
Markku Rönkkö
Netta Wallden
Olli Heikkonen
Petja Lähde
Simo Sipola
Timo Villanen

under ledning av lagkaptenen Mika Wickström.
Joukkuetta johtaa kapteeni Mika Wickström

 

Per Schött guidar oss genom matchen.

Per Schött on oppaanamme ottelun aikana.

Lämna en kommentar